1
00:00:01,793 --> 00:00:08,591
LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE I
DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU DJELA FEKCIJE
2
00:00:21,479 --> 00:00:22,480
Šefe.
3
00:00:23,106 --> 00:00:24,399
Idemo na soju.
4
00:00:33,658 --> 00:00:36,703
Zašto mi nisi rekao...
5
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
o Japancima?
6
00:00:40,874 --> 00:00:42,667
Vi ste riješili kinesku situaciju.
7
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
Tako da treba da se nosim sa Japancima.
8
00:00:45,962 --> 00:00:47,589
U svakom slučaju, sve je ispalo.
9
00:00:48,173 --> 00:00:49,924
Izvini što ti nisam rekao ranije.
10
00:00:51,926 --> 00:00:53,219
O Lee Haeryunu.
11
00:00:53,303 --> 00:00:54,596
Kako je s njom?
12
00:00:55,263 --> 00:00:56,639
Ona je samo...
13
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
poslovni partner.
14
00:00:59,642 --> 00:01:00,769
Ništa više.
15
00:01:01,519 --> 00:01:05,148
Hajde, čoveče.
Znaš da mi možeš reći bilo šta.
16
00:01:14,574 --> 00:01:18,036
Sad kad razmislim o tome,
sve je prošlo dobro.
17
00:01:19,245 --> 00:01:21,039
Kinezi ti veruju,
18
00:01:22,248 --> 00:01:25,210
i stari kreten
S kojim sam se bavio sada nema.
19
00:01:26,461 --> 00:01:28,379
Sada imamo novu japansku vezu,
20
00:01:30,173 --> 00:01:32,342
pa će to biti dobro mjesto za početak.
21
00:01:35,595 --> 00:01:37,138
Šta započeti?
22
00:01:38,515 --> 00:01:39,849
Kako to mislite, gospodine?
23
00:01:39,933 --> 00:01:41,643
Jednom kada se ova stvar završi,
24
00:01:42,185 --> 00:01:43,937
Odlazim iz ovog posla.
25
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
sta?
26
00:01:45,105 --> 00:01:50,401
Onda ćeš ti biti zadužen za to.
27
00:01:51,861 --> 00:01:52,862
Šefe.
28
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
Sada imam novi cilj.
29
00:01:57,700 --> 00:01:58,910
Normalan život.
30
00:02:00,495 --> 00:02:02,288
Samo želim da budem normalan čovek
31
00:02:03,248 --> 00:02:04,916
živeti siguran i siguran život.
32
00:02:09,796 --> 00:02:12,132
Nikada ranije nisam pomislio na to.
33
00:02:14,509 --> 00:02:16,386
Ali otkad sam ponovo sreo Euijeonga,
34
00:02:17,595 --> 00:02:21,057
Stalno sam razmišljao šta da radim
35
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
da bude neko ko je dostojan.
36
00:02:24,853 --> 00:02:27,814
pa od sada,
Pokazaću joj da sam se promenio
37
00:02:28,731 --> 00:02:30,859
i ja ću živeti pošten život koji poštuje zakon.
38
00:02:30,942 --> 00:02:31,985
Šefe.
39
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
vidis,
40
00:02:41,828 --> 00:02:44,330
Euijeong je policajac. Vi to znate.
41
00:02:46,040 --> 00:02:47,709
I dalje ćeš izlaziti s policajcem?
42
00:02:50,420 --> 00:02:51,421
Da, ona je policajac.
43
00:02:52,714 --> 00:02:55,383
Zato želim da budem osoba
ko je dostojan nje.
44
00:03:01,973 --> 00:03:03,683
Šef Seo je suviše prgav,
45
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
a Heesung ima mnogo
na umu nakon što je dobio dijete.
46
00:03:09,022 --> 00:03:10,690
Seungho, savršeno se uklapaš.
47
00:03:17,113 --> 00:03:18,281
Siguran sam da ćeš proći dobro.
48
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
Ja vjerujem u tebe.
49
00:03:34,589 --> 00:03:40,845
NAJGORE OD ZLA
50
00:03:43,806 --> 00:03:44,807
Šefe.
51
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
jesi li stvarno
izaći iz ovog posla?
52
00:03:49,771 --> 00:03:51,356
Zato sam se uputio ovamo.
53
00:03:53,233 --> 00:03:54,442
Zar ovo nije dobro za tebe?
54
00:04:12,919 --> 00:04:14,295
Čekaš li nekoga?
55
00:04:16,798 --> 00:04:17,799
Euijeong.
56
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
Vidim. Pozvali ste Euijeonga.
57
00:04:23,137 --> 00:04:24,472
Malo po malo, pokazaću joj
58
00:04:25,265 --> 00:04:26,557
kako se menjam.
59
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
Hej, uspjeli ste.
60
00:04:30,603 --> 00:04:31,813
Dakle, Seungho je također ovdje.
61
00:04:32,563 --> 00:04:33,564
Da.
62
00:04:33,648 --> 00:04:35,900
Kako ti je rana? jesi li dobro?
63
00:04:37,735 --> 00:04:38,778
Da.
64
00:04:39,153 --> 00:04:41,239
-Uđimo unutra.
-U redu.
65
00:04:46,703 --> 00:04:49,580
Ovaj slobodni međunarodni grad
i plan izgradnje aerodroma
66
00:04:49,706 --> 00:04:53,418
ima za cilj da napravi veće područje Yeongjong
centar istočnoazijske trgovine
67
00:04:53,501 --> 00:04:57,088
kao najveće čvorište 21. veka.
68
00:04:57,672 --> 00:05:01,050
Ukupna procijenjena cijena
projekta je 132,9 milijardi vona,
69
00:05:01,134 --> 00:05:06,973
i period izgradnje
trajaće od 1995. do 2001. godine.
70
00:05:07,432 --> 00:05:10,018
Sada ću vam pokazati trenutne fotografije
71
00:05:10,101 --> 00:05:12,270
od Yeongjongdoa, Yongyudo,
i Muuido ostrva.
72
00:05:12,353 --> 00:05:14,272
Također ćete vidjeti konceptualne crteže
73
00:05:14,355 --> 00:05:17,442
Slobodnog međunarodnog grada
i novi aerodrom nakon završetka
74
00:05:17,525 --> 00:05:20,945
u poređenju sa slajdovima.
75
00:05:21,029 --> 00:05:22,280
Slajdove, molim.
76
00:05:25,283 --> 00:05:27,201
Tamo smo otišli.
Muuido Island.
77
00:05:29,454 --> 00:05:33,249
A to je ostrvo Yeongjongdo pored njega.
78
00:05:34,125 --> 00:05:37,295
Trenutno je samo zauzeto
tokom ljeta,
79
00:05:37,378 --> 00:05:40,590
ali kada se ovaj dogovor završi,
ljudi ce dolaziti u posetu...
80
00:05:41,132 --> 00:05:43,676
I kompleks morskog turizma
je pored njega.
81
00:05:45,178 --> 00:05:47,680
Drugo, ako pogledate
na ilustracijama,
82
00:05:48,598 --> 00:05:50,808
Međunarodno ribarsko selo je
83
00:05:50,892 --> 00:05:54,354
u centru
kompleksa morskog turizma.
84
00:05:54,437 --> 00:05:56,314
Mora da ste se obogatili
85
00:05:56,397 --> 00:05:58,775
investirati u ovu vrstu posla. zar ne?
86
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
Usput, šta ćeš da radiš?
87
00:06:04,364 --> 00:06:05,615
Govorim o Yankeesima.
88
00:06:07,700 --> 00:06:11,329
Gdje si ga sakrio? Vi me stavljate
kroz divlju jebenu jurnjavu.
89
00:06:11,412 --> 00:06:12,413
Hajde.
90
00:06:13,414 --> 00:06:15,375
Ako nastavite da ćutite,
91
00:06:16,209 --> 00:06:18,336
Nastaviću da te pratim ovako.
92
00:06:23,174 --> 00:06:27,637
Čekaj. Jesi li i ti izbacio Yankees?
93
00:06:28,596 --> 00:06:29,806
Kao što si uradio sa Choom?
94
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
Možete li, molim vas, održavati
neki cas za tu priliku?
95
00:06:37,522 --> 00:06:40,024
Naravno. Govoriću tiho.
96
00:06:41,567 --> 00:06:43,236
Hej.
97
00:06:43,319 --> 00:06:44,320
Šteta, međutim.
98
00:06:45,238 --> 00:06:46,614
Znam
99
00:06:47,198 --> 00:06:50,076
ti si vlasnik Gangnam Crystal.
100
00:06:51,160 --> 00:06:54,831
Siguran sam da će ići lakše
na zločin protiv droge nego na ubistvo.
101
00:06:55,665 --> 00:06:59,043
Zašto ne prestaneš sa trgovinom drogom
i predati se?
102
00:07:00,336 --> 00:07:03,965
Onda ću zažmiriti
do ubistva menadžera Choa.
103
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
Nema više kopanja.
104
00:07:09,512 --> 00:07:11,055
Nisam siguran šta govoriš.
105
00:07:16,185 --> 00:07:18,729
Dajem ti jebeni savet.
106
00:07:20,565 --> 00:07:22,191
Ostavite trgovinu drogom
107
00:07:22,775 --> 00:07:25,319
gubitnicima.
108
00:07:25,403 --> 00:07:27,405
Previše si dobar za to.
109
00:07:28,531 --> 00:07:30,074
Neka to urade gubitnici.
110
00:07:38,916 --> 00:07:40,334
Samo uradi kako ti kažem.
111
00:07:41,085 --> 00:07:44,172
Onda ću istražiti zašto je g. Cheon umro
112
00:07:44,964 --> 00:07:48,092
kao poklon zahvalnosti.
113
00:07:57,977 --> 00:08:00,271
Mi stvaramo istoriju, da tako kažem.
114
00:08:01,147 --> 00:08:05,818
Zatim, dozvolite mi da se predstavim
naš najstabilniji i vodeći investitor
115
00:08:05,902 --> 00:08:08,488
u turističkoj i zabavnoj četvrti.
116
00:08:08,571 --> 00:08:11,657
Izvršni direktor Gangnam Industry,
Jung Gicheul, reći će nekoliko riječi.
117
00:08:12,033 --> 00:08:13,159
Whoo!
118
00:08:14,785 --> 00:08:16,913
Ah! Hajde.
119
00:08:18,164 --> 00:08:22,168
Ah! G. Jung! G. Jung Gicheul!
120
00:08:23,377 --> 00:08:26,005
G. Jung! G. Jung!
121
00:08:26,088 --> 00:08:28,132
Bravo! Evo ga!
122
00:08:28,216 --> 00:08:31,594
G. Jung! Evo ga!
123
00:08:35,973 --> 00:08:37,391
Zdravo.
124
00:08:38,100 --> 00:08:39,185
Čoveče, šta je ovo?
125
00:08:40,186 --> 00:08:41,854
"Grande Joie"?
126
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
Zvuči dobro. Hmm?
127
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
Bravo!
128
00:08:49,070 --> 00:08:50,404
Idemo.
129
00:08:50,488 --> 00:08:53,199
Hej, jesi li im skenirao lica?
130
00:08:53,282 --> 00:08:54,909
Da, sve sam ih fotografisao.
131
00:08:54,992 --> 00:08:55,993
Odlično.
132
00:08:56,869 --> 00:08:58,079
To je prokleto dobrog ukusa.
133
00:09:02,583 --> 00:09:03,876
Zdravo.
134
00:09:03,960 --> 00:09:06,170
Moje ime je Jung Gicheul
Gangnam Industry.
135
00:09:06,796 --> 00:09:10,132
Pošto je naš domaćin odradio tako divan posao
uz objašnjenje,
136
00:09:10,216 --> 00:09:12,635
Biću jednostavan i kratak.
137
00:09:13,553 --> 00:09:18,474
Okruzi Slobodnog međunarodnog grada,
kao što je poslovni kvart i...
138
00:09:19,684 --> 00:09:22,895
Hoćeš li pustiti Hwang Mingooa
nastavi gurati nos svuda unutra?
139
00:09:22,979 --> 00:09:26,148
Čak je i vidio
Euijeongovo lice upravo sada.
140
00:09:27,066 --> 00:09:30,194
Zar ne bismo trebali zadržati tog ludog gada
na povodcu ili tako nešto?
141
00:09:32,154 --> 00:09:35,241
Ako to kopile Hwang Mingoo
142
00:09:35,324 --> 00:09:37,285
uhapsi Jung Gicheul prije nas,
143
00:09:38,369 --> 00:09:40,997
sav posao koji smo uradili
otići će u kanalizaciju.
144
00:09:41,747 --> 00:09:44,542
Svi ćemo biti jebeno sjebani!
Da li shvatate?
145
00:09:45,167 --> 00:09:47,044
Idemo zajedno.
146
00:09:49,880 --> 00:09:53,092
Zar ne izgleda kao Hwang Mingoo
čuo se od Jaegeon grupe
147
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
o trgovini drogom Junga Gicheula?
148
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Da.
149
00:09:57,054 --> 00:10:00,266
On je takva muka.
150
00:10:02,977 --> 00:10:04,562
Zdravo, gospodine.
151
00:10:04,645 --> 00:10:06,314
Radi se o
Detektiv Hwang Mingoo.
152
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
Da, gospodine.
153
00:10:07,481 --> 00:10:09,859
Stalno nam smeta u radu.
154
00:10:11,319 --> 00:10:13,988
Kako vam mogu pomoći s tim, gospodine?
155
00:10:14,071 --> 00:10:17,241
Obavještavajte me
sa svojim aktivnostima svaki dan.
156
00:10:17,325 --> 00:10:21,495
Takođe, recite mu da se smiri. Eh?
157
00:10:21,579 --> 00:10:23,205
U redu?
158
00:10:23,706 --> 00:10:24,999
Da, gospodine.
159
00:10:25,082 --> 00:10:26,626
Obavještavat ću vas. ćao.
160
00:10:36,510 --> 00:10:37,720
Svi su ovde rano.
161
00:10:42,183 --> 00:10:45,311
Ovo je Seunghova devojka,
Gospođo Lee Haeryun.
162
00:10:46,187 --> 00:10:49,398
a ovo je moja devojka,
gospođo Yu Euijeong.
163
00:10:49,482 --> 00:10:50,816
Drago mi je.
164
00:10:58,074 --> 00:10:59,283
Već smo se sreli, zar ne?
165
00:11:01,369 --> 00:11:02,411
Drago mi je.
166
00:11:04,038 --> 00:11:06,082
Čuo sam da ste vas dvoje išli u istu školu.
167
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Molim vas, sedite.
168
00:11:09,794 --> 00:11:11,170
Čuo sam da si policajac.
169
00:11:12,380 --> 00:11:13,714
Dakle, jesi li ti korumpirani policajac?
170
00:11:19,970 --> 00:11:22,098
Samo se šalim.
171
00:11:23,182 --> 00:11:25,768
Čuo sam da si čak pucao iz pištolja
da spasi život gospodina Junga.
172
00:11:26,644 --> 00:11:27,895
Mora da ga zaista voliš.
173
00:11:29,772 --> 00:11:31,565
Haeryun,
šta radiš za posao?
174
00:11:31,649 --> 00:11:33,484
Nije nepristojno pitati, zar ne?
175
00:11:34,985 --> 00:11:36,320
Ja pravim drogu.
176
00:11:43,327 --> 00:11:46,247
Samo se šalim.
177
00:11:49,667 --> 00:11:50,876
Jeste li vjerovali u to?
178
00:11:51,419 --> 00:11:52,795
Ali ti si policajac.
179
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
To je tako divno.
180
00:11:54,296 --> 00:11:56,340
Haeryunov otac
je korejsko-kineski.
181
00:11:56,424 --> 00:11:57,633
I prilično smo blizu.
182
00:11:57,717 --> 00:12:00,428
On traži da investira
u kulinarskim poslovima u Seulu.
183
00:12:00,511 --> 00:12:02,430
Oni su korejsko-kineski. Vidim.
184
00:12:02,513 --> 00:12:03,514
Gdje u Kini?
185
00:12:05,015 --> 00:12:06,600
Peking.
186
00:12:06,684 --> 00:12:10,604
Haeryun pomaže
njen otac sa finansijama.
187
00:12:10,980 --> 00:12:12,231
I dugoročno,
188
00:12:12,314 --> 00:12:14,692
ona se nada da će investirati
u nekretninama u Koreji.
189
00:12:14,775 --> 00:12:15,776
On je u pravu.
190
00:12:16,610 --> 00:12:19,655
Novac je sve što imam.
191
00:12:20,197 --> 00:12:22,616
Mora da je lepo biti bogat.
192
00:12:24,827 --> 00:12:26,871
Mora da ste vas dvoje tako zaljubljeni.
193
00:12:26,954 --> 00:12:30,708
Nije lako ponovo se okupiti
nakon izlaska u srednju školu.
194
00:12:34,086 --> 00:12:36,547
Mora da je prvi put otišao
zaista jak utisak.
195
00:12:43,053 --> 00:12:44,054
Zar to nije bilo smiješno?
196
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
Vi ste teška gomila.
197
00:12:48,809 --> 00:12:50,060
Pretpostavljam da je to policijska stvar.
198
00:12:56,358 --> 00:12:58,736
Pretpostavljam da je to zato što radiš
u porodičnom biznisu.
199
00:12:58,819 --> 00:13:00,029
Ona je stvarno smiješna.
200
00:13:02,782 --> 00:13:04,909
Dakle, jeste li vas dvoje sada u vezi?
201
00:13:09,413 --> 00:13:11,957
Pa, mi smo...
202
00:13:12,041 --> 00:13:14,710
u poslovnom smislu,
203
00:13:14,794 --> 00:13:16,837
- mi smo duboko...
-Sviđa mi se mnogo.
204
00:13:27,056 --> 00:13:28,224
A ti, Seungho?
205
00:13:36,398 --> 00:13:38,484
Ne govori to naglas. Slabo je.
206
00:13:41,028 --> 00:13:42,238
Šta je s tobom, Euijeong?
207
00:13:44,114 --> 00:13:45,950
Da li je u redu da izlazite sa gospodinom Jungom?
208
00:13:46,033 --> 00:13:47,910
-Ti si policajac.
-Zašto ne?
209
00:13:49,662 --> 00:13:51,705
Znate šta gospodin Jung radi.
210
00:13:53,165 --> 00:13:54,583
Zar vas ne osuđuju zbog toga?
211
00:13:55,417 --> 00:13:56,418
Kako to misliš?
212
00:13:58,712 --> 00:14:00,589
Šta god Gicheul radi
213
00:14:02,299 --> 00:14:05,386
ili je radio nije mi važno.
214
00:14:06,136 --> 00:14:07,888
Obećao je da će se promeniti.
215
00:14:10,724 --> 00:14:11,976
I ja vjerujem u to.
216
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
Ovo je zabavno.
217
00:14:21,735 --> 00:14:22,987
Ali moram da idem.
218
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
Gledanje onoga što govorim nije moja stvar.
219
00:14:26,574 --> 00:14:28,367
Kako bi bilo da odemo na piće?
220
00:14:30,744 --> 00:14:32,329
Ovo je bilo zabavno, Euijeong.
221
00:14:46,051 --> 00:14:48,470
Zapravo me ne zanima
u nekretninama.
222
00:14:52,433 --> 00:14:54,560
U domovini moga djeda,
223
00:14:55,978 --> 00:14:58,022
Želim da učim, radim,
224
00:14:59,690 --> 00:15:02,860
datum i biti uspješan.
225
00:15:04,153 --> 00:15:05,863
Kao obični Korejci.
226
00:15:09,325 --> 00:15:10,576
To je sve što želim.
227
00:15:12,703 --> 00:15:13,746
I nadamo se sa vama.
228
00:15:29,428 --> 00:15:30,429
Zdravo.
229
00:15:31,138 --> 00:15:32,181
Koliko za jabuku?
230
00:15:32,264 --> 00:15:34,016
Tri hiljade osvojenih za pet.
231
00:15:35,935 --> 00:15:37,353
Želim ovaj.
232
00:15:37,436 --> 00:15:39,563
Više mi se sviđa crvena boja.
233
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Uzećemo pet crvenih jabuka.
234
00:15:42,232 --> 00:15:45,235
U Kini ljudi vole
da dobijete jabuke na poklon.
235
00:15:46,403 --> 00:15:47,404
Zašto?
236
00:15:47,488 --> 00:15:51,033
Jer oni su simbol mira.
237
00:15:55,913 --> 00:15:57,665
Izvolite.
238
00:15:57,748 --> 00:16:01,502
Sjećate se kad mi je gospodin Jung dao sat
239
00:16:01,585 --> 00:16:03,170
kada sam prvi put stigao u Koreju?
240
00:16:03,253 --> 00:16:05,255
U Kini nikada ne poklanjamo satove.
241
00:16:08,008 --> 00:16:11,220
To znači da ćeš umrijeti kada prestane.
242
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
je li dobro?
243
00:16:24,525 --> 00:16:26,944
Tako je dobro. Hvala.
244
00:16:31,782 --> 00:16:32,783
Žao mi je.
245
00:16:33,951 --> 00:16:35,119
sta?
246
00:16:35,202 --> 00:16:37,079
O Lee Haeryunu.
247
00:16:37,162 --> 00:16:38,288
Bilo je tako nepristojno od nje.
248
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
U redu je.
249
00:16:42,251 --> 00:16:43,335
Razumijem.
250
00:16:44,503 --> 00:16:46,380
Ali nećemo morati ponovo da je vidimo.
251
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
Kako to misliš?
252
00:16:51,051 --> 00:16:52,511
Videli ste investicioni teren.
253
00:16:54,680 --> 00:16:57,975
od sada,
Upoznaću te samo sa dobrim ljudima.
254
00:17:05,733 --> 00:17:07,067
Obećao sam da ću se promeniti,
255
00:17:08,193 --> 00:17:09,445
i nameravam da ga zadržim.
256
00:17:39,975 --> 00:17:40,976
Haeryun.
257
00:17:42,186 --> 00:17:45,689
Voleo bih da te vidim na duže vreme.
258
00:17:46,899 --> 00:17:48,317
pa da to uradiš,
259
00:17:49,943 --> 00:17:53,238
kako bi bilo da zadržimo
mala udaljenost između nas?
260
00:17:53,947 --> 00:17:55,074
Bar za sada.
261
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
Udaljenost?
262
00:17:58,994 --> 00:17:59,995
Sviđa ti se ovoliko?
263
00:18:02,372 --> 00:18:03,373
Ili...
264
00:18:04,208 --> 00:18:05,250
ovoliko?
265
00:18:09,922 --> 00:18:12,382
U redu. Moramo
vidimo se dugo vremena.
266
00:18:17,971 --> 00:18:19,932
Od sada ću živjeti u Koreji.
267
00:18:24,394 --> 00:18:25,813
Dobio sam i očevu dozvolu.
268
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
Odakle ti ovo?
269
00:18:30,567 --> 00:18:31,693
KARTICA ZA REGISTRACIJU STANOVNIKA
270
00:18:31,777 --> 00:18:34,363
od sada,
Ja nisam korejsko-kineski Lee Haeryun.
271
00:18:34,446 --> 00:18:36,198
Ja sam Koreanac Lee Sunyoung.
272
00:18:40,410 --> 00:18:41,537
o čemu razmišljaš?
273
00:18:47,084 --> 00:18:49,545
kad god si sa mnom,
izgledaš rasejano.
274
00:18:52,047 --> 00:18:53,048
Ja?
275
00:18:53,132 --> 00:18:54,133
Da.
276
00:18:57,219 --> 00:18:58,428
Razmišljate li o poslu?
277
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
Ili...
278
00:19:02,224 --> 00:19:03,392
neko drugi?
279
00:19:07,521 --> 00:19:08,814
Nisam siguran u to.
280
00:19:10,983 --> 00:19:13,360
Zar ne može biti da sam loš
u izražavanju osećanja?
281
00:19:16,363 --> 00:19:17,781
Da li uopšte imaš osećanja prema meni?
282
00:19:19,241 --> 00:19:20,242
Oh.
283
00:19:21,285 --> 00:19:22,828
Ako ih niste osetili,
284
00:19:22,911 --> 00:19:25,330
to znači da sam stvarno loš
u njihovom izražavanju.
285
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
Seungho, kad si sa mnom,
286
00:19:31,879 --> 00:19:33,714
Želim tvoju nepodijeljenu pažnju.
287
00:19:35,799 --> 00:19:36,884
znaš...
288
00:19:40,137 --> 00:19:43,223
Sviđaš mi se mnogo.
289
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
Privlačim li sada tvoju pažnju?
290
00:20:00,574 --> 00:20:03,660
Ovo mi je sve tako zbunjujuće.
291
00:20:04,578 --> 00:20:05,579
šta je?
292
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
to je samo...
293
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
Mislim
294
00:20:13,879 --> 00:20:15,047
Možda mi se sviđaš
295
00:20:16,924 --> 00:20:18,508
čak i više nego što sam mislio...
296
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
od sada.
297
00:20:38,320 --> 00:20:39,613
Hej, sjedi.
298
00:20:39,738 --> 00:20:40,781
Hajde. Sedi.
299
00:20:41,531 --> 00:20:44,952
Hajde da sastavimo delove slagalice.
300
00:20:45,535 --> 00:20:47,663
menadžer Cho, Yankees,
301
00:20:48,121 --> 00:20:50,332
G. Cheon, Gangnam Union.
302
00:20:50,707 --> 00:20:53,001
-Šta im je zajedničko?
-Šta?
303
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
To je droga.
304
00:20:54,795 --> 00:20:55,796
Oh.
305
00:20:56,296 --> 00:20:58,882
Tako mi je drago što si ovdje.
306
00:20:59,299 --> 00:21:03,679
Mislim, trebao bi znati velika imena
307
00:21:03,762 --> 00:21:05,889
u trgovini drogom bolje nego ja.
308
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
U pravu si.
309
00:21:09,935 --> 00:21:10,978
zar ne?
310
00:21:11,061 --> 00:21:13,522
Hajde da zapišemo sva njihova imena!
311
00:21:13,605 --> 00:21:14,773
Šta god vam padne na pamet.
312
00:21:14,856 --> 00:21:17,567
Samo pokušajte stisnuti
sva imena iz tvojih uspomena.
313
00:21:17,651 --> 00:21:19,945
-Da, gospodine!
-Moramo jebeno pronaći menadžera Cho.
314
00:21:20,028 --> 00:21:22,114
-Da, gospodine!
-U redu.
315
00:21:22,197 --> 00:21:25,409
Zapišite sve o ljudima
koji proizvode, prodaju i kupuju drogu.
316
00:21:25,492 --> 00:21:26,868
Njihova imena, nadimci,
317
00:21:26,952 --> 00:21:28,870
adrese, pa čak i porodični odnosi.
318
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
- U redu?
- Da, gospodine!
319
00:21:30,455 --> 00:21:32,916
- Svaka jebena stvar, ok?
- Da, gospodine!
320
00:21:33,917 --> 00:21:35,752
Ova imena su droga.
321
00:21:35,836 --> 00:21:38,672
"Gullebang most." Jebi ga. "Godori."
322
00:21:39,381 --> 00:21:40,590
Meth Park.
323
00:21:41,216 --> 00:21:42,718
Zaboravili ste Meth Park.
324
00:21:43,260 --> 00:21:44,553
-G. Meth Park.
-Tako je!
325
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
-Meth Park?
-Postoji izreka
326
00:21:47,556 --> 00:21:49,850
da je sva droga u Gangnamu
327
00:21:49,933 --> 00:21:52,853
idite u Meth Park
prije nego što odu do kupaca.
328
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
Eto koliko je poznat.
329
00:21:54,229 --> 00:21:57,190
Siguran sam da čak ni Jenkiji ne mogu prodati stvari
330
00:21:57,274 --> 00:21:58,525
bez njegove verifikacije.
331
00:21:58,608 --> 00:22:02,696
Dakle, ovaj tip po imenu Meth Park
Mora da se sastaješ sa Jenkijima, zar ne?
332
00:22:02,779 --> 00:22:04,114
Tako je.
333
00:22:04,197 --> 00:22:05,449
Pa šta radiš?
334
00:22:05,532 --> 00:22:08,118
-Šta?
-Zovi Meth Park!
335
00:22:08,869 --> 00:22:10,954
-Zovi ga!
-Hajde.
336
00:22:11,580 --> 00:22:12,789
Pozovi ga sada.
337
00:22:13,749 --> 00:22:15,917
Zdravo. Ja sam, Dodgers.
338
00:22:16,585 --> 00:22:20,630
Dobio sam 10 pakovanja uvoznih grickalica.
339
00:22:20,714 --> 00:22:23,050
Da li biste bili zainteresovani da probate neke?
340
00:22:23,842 --> 00:22:26,970
Imaju neverovatan ukus.
341
00:22:27,596 --> 00:22:29,056
Javite mi se ako ste zainteresovani.
342
00:22:31,141 --> 00:22:32,225
Jeste li završili?
343
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
Mingoo, mogu li nazvati svoju djevojku?
344
00:22:36,855 --> 00:22:39,900
Hej, drži ga zaključanog
dok nas Meth Park ne kontaktira.
345
00:22:39,983 --> 00:22:41,651
Da, gospodine. Ustani.
346
00:22:49,284 --> 00:22:50,369
Kwon Seungho.
347
00:22:50,452 --> 00:22:51,453
Da, gospodine?
348
00:22:51,536 --> 00:22:54,539
Kakav je bio sastanak sa Lee Haeryun? Dobro?
349
00:22:54,623 --> 00:22:56,458
Ti kopile. Povalio si, zar ne?
350
00:22:56,541 --> 00:22:57,667
Totalno je povalio.
351
00:22:58,502 --> 00:23:00,879
Zbog toga sam htio ići.
352
00:23:01,421 --> 00:23:02,756
Hajde da jedemo.
353
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
Sjednite.
354
00:23:07,135 --> 00:23:09,554
Kinesko i japansko pitanje
su riješeni.
355
00:23:09,638 --> 00:23:11,390
Pa hajde da popijemo za to.
356
00:23:15,811 --> 00:23:18,146
Jebote, i ja sam nekada bio prilično popularan.
357
00:23:19,314 --> 00:23:21,108
Jesi li?
358
00:23:21,191 --> 00:23:22,192
Budite oprezni.
359
00:23:22,776 --> 00:23:24,736
Udari je i završićeš kao ja.
360
00:23:34,830 --> 00:23:37,833
Reći ću ti kako stvari funkcionišu,
zato pažljivo slušajte.
361
00:23:38,792 --> 00:23:41,211
Postoji mjesto koje se zove Jinpo Port
u provinciji Jeolla.
362
00:23:41,294 --> 00:23:43,964
Isplovljavamo odatle, uzimamo stvari,
363
00:23:44,047 --> 00:23:45,465
idi direktno u Pohang,
364
00:23:45,549 --> 00:23:48,301
i predamo stvari jednom od naših ljudi.
365
00:23:48,385 --> 00:23:51,638
Pola novca koji zaradimo
od ovoga ide našoj kompaniji,
366
00:23:51,721 --> 00:23:53,473
a ostalo dijelimo.
367
00:23:54,057 --> 00:23:56,893
Tada je Boss uzimao 40%
dok smo Jungbae i ja uzeli 30.
368
00:23:56,977 --> 00:23:58,562
Ali sada nas je četvoro...
369
00:23:59,896 --> 00:24:01,064
Kako da ga podijelimo?
370
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
Ti i ja ćemo uzeti 30%.
371
00:24:03,442 --> 00:24:05,610
A druga dva će uzeti 20%.
372
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
Čuo si ga.
373
00:24:09,281 --> 00:24:12,242
Čekaj. To znači da uzimate 10% manje.
374
00:24:13,785 --> 00:24:16,163
Seungho doprinosi najviše,
tako da on to zaslužuje.
375
00:24:17,247 --> 00:24:18,415
Hvala.
376
00:24:21,710 --> 00:24:22,794
sta do...
377
00:24:24,463 --> 00:24:27,007
Pa ko je naš čovek u Pohangu?
378
00:24:27,090 --> 00:24:31,094
Momak kojeg poznajemo. On je kapetan teretnog broda
koji ide između Koreje i Japana.
379
00:24:31,511 --> 00:24:33,472
Kada Kinezi šalju stvari?
380
00:24:33,847 --> 00:24:35,432
Uskoro su rekli,
381
00:24:35,515 --> 00:24:36,933
i oni će me obavestiti.
382
00:24:41,313 --> 00:24:42,314
Dobro, šefe Seo.
383
00:24:43,690 --> 00:24:45,025
Sjećate se Hwang Mingooa?
384
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
Da, gospodine.
385
00:24:46,568 --> 00:24:48,945
Šta je sa njim? Da li nas opet juri?
386
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
Možda ćemo morati da ga se rešimo.
387
00:24:53,492 --> 00:24:55,076
Ta jebena svinja.
388
00:24:57,996 --> 00:24:59,164
Imaću to na umu.
389
00:25:13,345 --> 00:25:14,346
Hej, gospodine.
390
00:25:14,763 --> 00:25:15,764
Zdravo, LA.
391
00:25:15,847 --> 00:25:18,934
Šališ se, propalice?
392
00:25:19,017 --> 00:25:20,143
Ti misliš
393
00:25:21,269 --> 00:25:24,147
Ovde sam zbog kikirikija?
394
00:25:24,397 --> 00:25:28,151
Zdravo, LA.
395
00:25:29,819 --> 00:25:31,530
Dodgers je.
396
00:25:31,613 --> 00:25:34,616
"Po-tay-to, po-tah-to."
397
00:25:34,699 --> 00:25:36,618
Isti jebeni engleski.
398
00:25:37,994 --> 00:25:41,581
Pa odakle su ove uvezene grickalice?
399
00:25:42,707 --> 00:25:44,626
Hajde, gospodine.
400
00:25:44,709 --> 00:25:46,127
Ti čudače.
401
00:25:46,211 --> 00:25:47,963
Znaš da mi se sviđaš, zar ne?
402
00:25:50,173 --> 00:25:53,927
Hej, skini se s mene. Odmah!
403
00:25:54,511 --> 00:25:55,971
Ti ludo kopile.
404
00:25:56,054 --> 00:25:58,223
Jebeno si naduvan, zar ne?
405
00:25:58,306 --> 00:26:00,058
Ti si taj koji je jebeno naduvan.
406
00:26:01,685 --> 00:26:02,769
ko si ti
407
00:26:03,270 --> 00:26:06,147
Ja? Ja sam lovac na narkomane
408
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
koji je došao da uhvati narkomana.
409
00:26:07,649 --> 00:26:10,068
PARK JAEMAN
410
00:26:10,151 --> 00:26:12,571
KRIVIČNA EVIDENCIJA
411
00:26:12,654 --> 00:26:17,701
Čovječe, stariji si nego što sam mislio.
412
00:26:18,243 --> 00:26:20,120
Izvini što sam ranije bio tako nepristojan.
413
00:26:20,203 --> 00:26:21,997
Bilo je tako mračno
414
00:26:22,080 --> 00:26:24,207
Nisam vas prepoznao, gospodine.
415
00:26:24,291 --> 00:26:25,709
Molim vas, popušite.
416
00:26:25,792 --> 00:26:26,835
izvinjavam se.
417
00:26:27,335 --> 00:26:29,546
Obično nisam ovakav.
418
00:26:29,629 --> 00:26:30,922
znam da ne bih trebao,
419
00:26:31,006 --> 00:26:35,260
ali ponekad se dešava
pošto imam posla sa toliko ljudi.
420
00:26:36,344 --> 00:26:38,513
Ne zovi me "gospodine." Mrzim to.
421
00:26:39,931 --> 00:26:43,101
I moj sin i snaha su policajci.
422
00:26:43,184 --> 00:26:44,728
ako je to slučaj,
423
00:26:44,811 --> 00:26:47,689
onda je moj sin
jebeni osvajač zlatne olimpijske medalje.
424
00:26:48,565 --> 00:26:50,984
Vi narkomani stalno lažete.
425
00:26:52,319 --> 00:26:55,196
Ne znam gdje je Yankees.
426
00:26:56,031 --> 00:26:57,032
U redu.
427
00:26:57,532 --> 00:26:58,533
Onda, gospodine...
428
00:27:02,746 --> 00:27:04,831
Ko kuha Gangnam Crystal?
429
00:27:04,914 --> 00:27:07,083
Mislio sam da juriš Jenkije.
430
00:27:07,167 --> 00:27:09,794
Nije me briga za tog jebenog kretena.
431
00:27:10,378 --> 00:27:12,964
Želim da uhvatim ko je glavni.
432
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
Jung Gicheul.
433
00:27:16,551 --> 00:27:19,596
Narkomani ne rade sa nasilnicima.
434
00:27:19,679 --> 00:27:21,640
Pretpostavljam da to nisi znao...
435
00:27:23,391 --> 00:27:24,851
kao jebeni kreten.
436
00:27:34,402 --> 00:27:37,030
Volim to.
437
00:27:37,113 --> 00:27:39,908
Imaš hrabrosti. Ha!
438
00:27:40,575 --> 00:27:42,994
Vrlo šarmantno.
439
00:27:43,912 --> 00:27:47,957
Zato vas zovem "gospodine."
440
00:27:50,502 --> 00:27:51,503
Gospodine.
441
00:27:52,671 --> 00:27:54,964
Kako bi bilo da ostanemo bliski prijatelji?
442
00:27:57,884 --> 00:28:00,136
Dobre stvari se mogu dogoditi.
443
00:28:01,930 --> 00:28:03,139
Poslovno, znate.
444
00:28:10,105 --> 00:28:11,106
U redu?
445
00:28:18,321 --> 00:28:20,907
Zvao me je gospodin Lee.
446
00:28:20,990 --> 00:28:23,702
Hwang Mingoo je uhvaćen
narkoman sinoć i ispitivao ga.
447
00:28:23,785 --> 00:28:25,203
I njegovo ime je Park Jaeman.
448
00:28:26,371 --> 00:28:30,250
Da li to znači da gad Hwang Mingoo
ulazi u trgovinu drogom?
449
00:28:32,711 --> 00:28:33,795
Sačekaj.
450
00:28:35,046 --> 00:28:36,297
Kako se opet zvao?
451
00:28:36,381 --> 00:28:37,549
Parkiraj...
452
00:28:38,508 --> 00:28:39,509
"Park Jaeman."
453
00:28:42,679 --> 00:28:43,722
Da li ga poznajete?
454
00:28:45,640 --> 00:28:47,308
Ime oca detektiva Parka
455
00:28:48,017 --> 00:28:49,227
je Park Jaeman.
456
00:28:50,895 --> 00:28:53,314
Nemojmo reći detektivu Parku o ovome.
457
00:29:10,790 --> 00:29:11,791
Gospodine.
458
00:29:13,418 --> 00:29:15,712
Zašto ste otišli u policijsku stanicu Gangnam?
459
00:29:16,629 --> 00:29:18,465
Tamo sam uhvaćen i odveden.
460
00:29:18,548 --> 00:29:20,258
Nisam dobrovoljno otišao tamo.
461
00:29:20,800 --> 00:29:22,260
Kako ste se oslobodili?
462
00:29:23,803 --> 00:29:27,640
Hteli su da znaju
o nekom drugom, ne o meni.
463
00:29:28,892 --> 00:29:31,811
nisam ništa rekao,
pa šta oni mogu učiniti povodom toga?
464
00:29:33,354 --> 00:29:36,649
Je li tamošnji detektiv rekao još nešto?
465
00:29:38,735 --> 00:29:43,907
Gospodine, zamolio bih vas za uslugu.
466
00:29:44,324 --> 00:29:46,993
Onaj detektiv koji te je primio,
Hwang Mingoo.
467
00:29:47,994 --> 00:29:49,454
Molim te, nikad ga više ne sretneš.
468
00:29:49,996 --> 00:29:53,291
Čak i ako ste prisiljeni,
nemoj mu ništa reći.
469
00:29:53,374 --> 00:29:55,710
Posebno o Junmu i njegovoj ženi.
470
00:30:03,384 --> 00:30:04,594
Ja bih to cijenio.
471
00:30:09,432 --> 00:30:15,605
DAEJI INN
472
00:30:44,467 --> 00:30:45,718
Hej, Dohyung.
473
00:30:46,845 --> 00:30:48,137
Yankees?
474
00:30:49,764 --> 00:30:51,808
Pao je s lica
Zemlje davno.
475
00:30:52,350 --> 00:30:54,853
Neki kažu da se sklonio
na brodu za Kinu.
476
00:30:55,311 --> 00:30:57,021
A neki kažu da je izboden na smrt
477
00:30:57,105 --> 00:30:59,774
nakon uključivanja
u nekom slučaju ubistva.
478
00:30:59,858 --> 00:31:01,901
Jeste li sigurni da ništa ne znate?
479
00:31:01,985 --> 00:31:04,028
Znaš da te nikad nisam lagao.
480
00:31:04,112 --> 00:31:05,947
Čak si mi pomogao da se očistim,
481
00:31:06,030 --> 00:31:08,324
da bih mogao da živim kao pristojno ljudsko biće.
482
00:31:08,408 --> 00:31:10,910
Gdje ste čuli za slučaj ubistva?
483
00:31:13,621 --> 00:31:17,792
Hej, to boli!
484
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Wendy.
485
00:31:22,171 --> 00:31:24,883
To je ime Yankeesove djevojke.
486
00:31:25,508 --> 00:31:27,677
Očigledno je rekao Wendy
487
00:31:27,760 --> 00:31:30,847
umešan je u slučaj ubistva,
pa je morao postići veliki gol i otići.
488
00:31:32,640 --> 00:31:33,975
Gdje je ona sada?
489
00:32:14,682 --> 00:32:16,684
Pusti me!
490
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
Ja sam iz policije.
491
00:32:20,939 --> 00:32:22,690
Ako mi kažeš gdje je Yankees,
492
00:32:22,774 --> 00:32:24,484
nećete biti naplaćeni za pravljenje droge.
493
00:32:25,568 --> 00:32:27,987
Ja sam taj koji želi da ga nađe prvi,
494
00:32:28,613 --> 00:32:30,490
pa molim te reci mi kad ga nađeš.
495
00:32:32,450 --> 00:32:35,078
Taj gad je pobegao
sa svim jebenim novcem koji smo zaradili.
496
00:32:37,246 --> 00:32:39,165
Poznajete li menadžera Cho?
497
00:32:39,707 --> 00:32:41,793
Znam tog drkadžiju.
498
00:32:42,669 --> 00:32:44,837
Upali smo
dosta novca sa svojim stvarima.
499
00:32:45,505 --> 00:32:47,173
Ali nakon što je šutnuo kantu,
500
00:32:47,256 --> 00:32:48,466
Morao sam da radim ovo sranje.
501
00:32:49,050 --> 00:32:50,301
Jeste li znali?
502
00:32:50,385 --> 00:32:51,427
Znaš šta?
503
00:32:51,511 --> 00:32:54,013
Taj menadžer Cho je umro
ili o Gangnam uniji?
504
00:32:54,681 --> 00:32:56,891
To ime je tako prokleto otrcano.
505
00:32:57,183 --> 00:32:58,893
Samo im reci sve što znaš.
506
00:32:59,644 --> 00:33:01,437
Samo moraš reći policiji
507
00:33:01,521 --> 00:33:03,898
da je ovo čovek
508
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
koji je ubio menadžera Cho.
509
00:33:06,776 --> 00:33:12,156
Šta ako budem sjeban
nakon što ste se zamiješali u ovom slučaju?
510
00:33:13,032 --> 00:33:15,910
Izgleda da nisi
u veoma dobroj situaciji i ovde.
511
00:33:15,994 --> 00:33:17,453
Ne govorim o zatvoru.
512
00:33:18,746 --> 00:33:20,248
Mislim kao mentalna bolnica.
513
00:33:22,291 --> 00:33:24,419
Ne želim da se porodim
takođe u zatvoru.
514
00:33:25,503 --> 00:33:27,213
Mislim da bi bolnica mogla biti bolja.
515
00:33:31,009 --> 00:33:32,719
Duševna bolnica je takođe bolnica.
516
00:33:43,062 --> 00:33:45,815
UBISTVO
OPTUŽENI: SEO JONGRYEOL
517
00:33:47,066 --> 00:33:49,068
Moraš održati obećanje, ok?
518
00:33:49,902 --> 00:33:53,239
Vi panduri uvek lažete, pa ne mogu da vam verujem.
519
00:33:59,287 --> 00:34:02,749
Ako ovo prođe dobro, poslaću te tamo
umjesto mentalne bolnice.
520
00:34:02,832 --> 00:34:03,833
ŽENSKA KUĆA
521
00:34:03,916 --> 00:34:07,045
Tamo će biti lakše
da počnem iznova.
522
00:34:10,590 --> 00:34:11,966
I molim te, očisti se.
523
00:34:12,050 --> 00:34:13,468
Za dobro vašeg djeteta.
524
00:34:15,720 --> 00:34:18,723
Ako stvari idu po planu,
strpaće te u zatvor.
525
00:34:18,806 --> 00:34:20,600
Tužilaštvo za ovo već zna,
526
00:34:21,517 --> 00:34:24,979
pa ću te izvući
kada im budeš poslat.
527
00:34:25,104 --> 00:34:27,732
U redu.
528
00:34:28,149 --> 00:34:30,651
Moj život je ionako uništen.
529
00:34:30,735 --> 00:34:32,278
Pa pretpostavljam da ću ti vjerovati.
530
00:34:33,279 --> 00:34:34,655
Onda idem.
531
00:34:36,199 --> 00:34:37,200
Moram da se opustim.
532
00:34:45,458 --> 00:34:49,921
POLICIJSKA STANICA GANGNAM
533
00:34:56,052 --> 00:34:57,303
- Mingoo.
- Hej, Dodgers.
534
00:34:57,386 --> 00:34:59,180
-Ali obećao si...
-Imamo gosta.
535
00:35:01,599 --> 00:35:02,683
Wendy.
536
00:35:03,101 --> 00:35:05,770
Mingoo, ovo je Yankeesova djevojka.
537
00:35:05,853 --> 00:35:07,480
Pogledaj ovog jebenog idiota.
538
00:35:07,563 --> 00:35:09,315
Dugo se nismo vidjeli, Dodgers.
539
00:35:10,817 --> 00:35:13,027
Čuo sam nekoga
je pušio pandure.
540
00:35:13,152 --> 00:35:14,862
Znači to si bio ti.
541
00:35:14,946 --> 00:35:17,240
Sa svima vama ovdje, totalni je haos.
542
00:35:17,323 --> 00:35:20,284
Jebote, da li je ovo okupljanje narkomana ili šta?
543
00:35:21,828 --> 00:35:24,831
Hej, Wendy.
544
00:35:26,541 --> 00:35:29,293
Zašto, dođavola, svi radite
imaju takva imena?
545
00:35:29,794 --> 00:35:34,423
Čuo sam da tražiš
za te jebene Jenkije.
546
00:35:34,507 --> 00:35:36,050
Tako je.
547
00:35:36,134 --> 00:35:38,886
Ako ste čuli da sam tražio Yankeese,
548
00:35:39,720 --> 00:35:42,932
morate znati koje informacije su mi potrebne.
549
00:35:43,015 --> 00:35:45,309
Znam. Zato sam ovde.
550
00:35:45,393 --> 00:35:46,644
Ok, Wendy.
551
00:35:47,728 --> 00:35:50,064
Šta misliš da želim da znam?
552
00:35:50,148 --> 00:35:52,733
Želiš da znaš ko je ubio menadžera Cho.
553
00:35:53,067 --> 00:35:54,152
Oh!
554
00:35:55,236 --> 00:35:58,197
Ti si dobar.
555
00:36:00,449 --> 00:36:01,534
ali vidis,
556
00:36:03,578 --> 00:36:05,621
ono što trenutno imam je tako sočno
557
00:36:05,705 --> 00:36:08,124
da mami toliko jebenih muva.
558
00:36:09,500 --> 00:36:11,419
Pa zašto da verujem
559
00:36:11,502 --> 00:36:13,254
tvoja jebena laž
560
00:36:13,713 --> 00:36:16,257
kada si se pojavio
u tako zgodnom trenutku?
561
00:36:16,340 --> 00:36:18,217
Ako mi ne možeš vjerovati, nemoj.
562
00:36:25,016 --> 00:36:26,225
Daj mi tvoj upaljač.
563
00:36:28,811 --> 00:36:31,564
Šta da radim sa ovom slatkicom? Hmm?
564
00:36:32,481 --> 00:36:34,650
Posle prokletog
ušla civilna vlada,
565
00:36:34,734 --> 00:36:37,612
ova jebena djeca iz Gen X
nema postovanja prema policiji.
566
00:36:37,695 --> 00:36:39,071
Prokletstvo, zar treba
567
00:36:40,156 --> 00:36:41,490
da li ima smisla? ha?
568
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
sta je ovo?
569
00:36:47,413 --> 00:36:48,623
Ova jakna.
570
00:36:49,040 --> 00:36:51,918
To je ono što su Jenkiji nosili
na dan kada je menadžer Cho umro.
571
00:36:53,211 --> 00:36:54,670
Vidite li mrlju od krvi ovdje?
572
00:36:56,881 --> 00:37:00,968
Dobio je ovo kada je menadžer Cho
prebio ga do proklete kaše.
573
00:37:01,510 --> 00:37:04,096
I pošto je bio pretučen do proklete kaše,
574
00:37:04,889 --> 00:37:07,683
Gangnam Union je opalio Cho
jer podržavaju Jenkije.
575
00:37:07,767 --> 00:37:08,768
Znam.
576
00:37:08,851 --> 00:37:11,229
Znam i to.
577
00:37:11,312 --> 00:37:12,980
Ali nema dokaza.
578
00:37:13,773 --> 00:37:16,150
Ili mi donesi dokaze ili Jenkiji.
579
00:37:16,234 --> 00:37:17,735
Ne ovo jebeno sranje.
580
00:37:21,447 --> 00:37:22,657
Seo Jongryeol.
581
00:37:26,327 --> 00:37:27,453
Kako ga poznajete?
582
00:37:29,705 --> 00:37:33,042
Yankees je rekao Seo Jongryeol
ubio menadžera Cho.
583
00:37:34,168 --> 00:37:36,170
I ranije je počinio ubistvo.
584
00:37:36,254 --> 00:37:37,838
koji kurac?
585
00:37:38,464 --> 00:37:41,175
Ovo postaje jebeno zanimljivo.
586
00:37:46,931 --> 00:37:48,266
-Hej.
-Kloni me se.
587
00:37:50,559 --> 00:37:52,353
Zašto ste kooperativni?
588
00:37:53,896 --> 00:37:55,147
Uključujući i tog idiota,
589
00:37:56,315 --> 00:37:59,110
svi traže
za te kretenske Yankeese sada.
590
00:37:59,193 --> 00:38:02,029
Ali ne mogu da ga nađu,
pa sad svi dolaze kod mene.
591
00:38:03,447 --> 00:38:05,700
Čuo sam da si i mene tražio.
592
00:38:05,783 --> 00:38:07,868
Prestani s tim, jebena kučko.
593
00:38:08,577 --> 00:38:11,539
Šta ako ti nasilnici
tražite i mene?
594
00:38:11,622 --> 00:38:14,250
Ne želim da završim kao menadžer Cho.
595
00:38:15,584 --> 00:38:17,044
I meni je muka od ovog života.
596
00:38:23,509 --> 00:38:25,553
-Šta je ovo?
-To je led.
597
00:38:26,846 --> 00:38:30,266
To kopile Yankees
ostalo samo ove male krompire.
598
00:38:31,851 --> 00:38:33,060
Zašto ih mirišeš?
599
00:38:33,144 --> 00:38:34,145
Kao da znate kako.
600
00:38:34,645 --> 00:38:36,689
Hej, da li ovo pripada Yankeesima?
601
00:38:39,275 --> 00:38:41,193
Kako da znam?
602
00:38:41,277 --> 00:38:43,446
Droga je droga.
603
00:38:44,405 --> 00:38:45,614
Mingoo.
604
00:38:46,949 --> 00:38:48,701
Za posedovanje ovih,
605
00:38:49,201 --> 00:38:51,037
stavite me u zatvor dok se ovaj slučaj ne završi.
606
00:38:51,746 --> 00:38:54,123
I sa malo džeparca.
607
00:38:55,458 --> 00:38:57,084
sta dovraga...
608
00:38:57,168 --> 00:38:58,836
Kao zahvalnost, znate.
609
00:38:58,919 --> 00:39:01,922
Sve si ovo isplanirao, zar ne?
610
00:39:02,256 --> 00:39:05,343
Mislim da to zovu
nagrada za dojavu o zločinu
611
00:39:05,843 --> 00:39:07,386
ili šta god.
612
00:39:09,430 --> 00:39:11,098
I kao što vidite, trudna sam.
613
00:39:13,642 --> 00:39:17,521
Ne želim da se mešam
u ovom slučaju, Mingoo.
614
00:39:22,276 --> 00:39:24,236
Obećavate li da ćete svjedočiti kasnije?
615
00:39:37,208 --> 00:39:38,751
Hej, jebeni nasilnici.
616
00:39:38,834 --> 00:39:41,212
Da li marširate
ponovo praviti probleme?
617
00:39:42,463 --> 00:39:44,215
Zar ti nisam rekao da održavaš čas...
618
00:39:44,298 --> 00:39:46,842
Evo vladine proklete klase,
ti kretenu.
619
00:39:46,926 --> 00:39:48,219
- Ti mamojebe...
-Šta?
620
00:39:48,302 --> 00:39:51,347
Hej, slijepcu. Ideš sa nama.
621
00:39:51,889 --> 00:39:52,890
Stavite mu lisice.
622
00:39:52,973 --> 00:39:54,725
Sad si mrtav, drkadžijo.
623
00:39:54,809 --> 00:39:56,352
Čekaj.
624
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
o čemu se radi?
625
00:39:58,312 --> 00:40:01,774
Bože, zar ne
dovoljno pretučen? Hmm?
626
00:40:02,691 --> 00:40:04,819
Sačekaj svoj red. Ti si sljedeći.
627
00:40:08,656 --> 00:40:11,784
Dosta je bilo s jakim momkom.
628
00:40:12,410 --> 00:40:13,619
ti jebeni...
629
00:40:14,286 --> 00:40:17,957
Uhapšeni ste zbog ubistva
menadžera dilera droge Cho.
630
00:40:18,040 --> 00:40:22,128
Možete šutjeti
ili radi šta god hoćeš.
631
00:40:22,503 --> 00:40:24,004
Samo znaj da si sada sjeban.
632
00:40:24,547 --> 00:40:25,548
Vodite ga.
633
00:40:28,259 --> 00:40:29,927
Jung Gicheul.
634
00:40:30,010 --> 00:40:33,556
Tako je jebeno čudno da nisi uhvaćen,
tako da neću prestati da kopam.
635
00:40:34,348 --> 00:40:37,643
Rekao sam ti šta treba da uradiš
ako želiš da živiš miran život.
636
00:40:37,726 --> 00:40:38,727
Sjećaš se?
637
00:40:39,854 --> 00:40:41,105
Nemate puno vremena.
638
00:40:42,565 --> 00:40:43,566
Vidimo se.
639
00:40:45,109 --> 00:40:46,277
To jebeno...
640
00:40:46,360 --> 00:40:47,445
Idemo.
641
00:40:52,741 --> 00:40:55,161
To jebeno kopile!
642
00:40:55,619 --> 00:40:57,037
U redu. Požurite.
643
00:41:03,127 --> 00:41:04,128
Šta je rekao?
644
00:41:06,380 --> 00:41:07,798
pitao sam okolo,
645
00:41:08,841 --> 00:41:11,469
i očigledno,
Yankeesova djevojka je kuharica.
646
00:41:12,052 --> 00:41:14,972
I rekla je policiji
sve što je čula od njega.
647
00:41:16,223 --> 00:41:18,476
Ali zašto je cinkala samo šefa Seoa?
648
00:41:20,561 --> 00:41:22,271
Yankees nije bio tamo tog dana.
649
00:41:22,354 --> 00:41:24,148
Kako je znao da ga je šef Seo upucao?
650
00:41:26,901 --> 00:41:28,194
Jungbae.
651
00:41:28,527 --> 00:41:30,362
Saznajte šta trenutno radi.
652
00:41:30,446 --> 00:41:31,614
Šta je sa Jungbaeom?
653
00:41:31,697 --> 00:41:34,658
On je jedini koji je bio tamo
tog dana, ali sada nije ovdje.
654
00:41:39,288 --> 00:41:40,289
Seungho.
655
00:41:41,499 --> 00:41:42,541
Da, gospodine?
656
00:41:42,625 --> 00:41:44,960
Pitaj svoju devojku
657
00:41:45,044 --> 00:41:46,378
ako bismo mogli dobiti više
658
00:41:46,462 --> 00:41:48,506
ovaj put preko 16 kilograma.
659
00:41:48,589 --> 00:41:51,091
Ako imaju više na zalihama,
hajde da ih sve uzmemo.
660
00:41:51,383 --> 00:41:52,885
Mogu li pitati zbog čega?
661
00:41:52,968 --> 00:41:53,969
Zar nije očigledno?
662
00:41:54,678 --> 00:41:57,264
Vidi, ne znamo
kako će šef Seo odgovoriti,
663
00:41:57,348 --> 00:41:59,558
a mi ne znamo
šta će Hwang Mingoo učiniti.
664
00:41:59,642 --> 00:42:01,060
Za sada ništa nije sigurno.
665
00:42:01,143 --> 00:42:03,145
Tako da moramo da zaradimo mnogo kada možemo.
666
00:42:03,229 --> 00:42:04,522
Zar ne mislite tako?
667
00:42:04,605 --> 00:42:06,273
Prokletstvo.
668
00:42:11,987 --> 00:42:14,281
Mislite li da se možemo osloniti na Seo Jongryeola?
669
00:42:14,823 --> 00:42:17,868
Šta ako pomene Jung Gicheul,
Hong Heesung i ti
670
00:42:18,661 --> 00:42:20,538
i još gore stvari?
671
00:42:20,621 --> 00:42:21,664
br.
672
00:42:21,747 --> 00:42:24,583
Ne bi tako lako govorio. Ne brini.
673
00:42:25,876 --> 00:42:27,711
To kopile Hwang Mingoo će odustati
674
00:42:27,795 --> 00:42:30,172
tek nakon što se razboli
gubljenja vremena.
675
00:42:30,297 --> 00:42:32,466
Takođe, Seo Jongryeol je
676
00:42:34,176 --> 00:42:37,972
nije originalni član bande,
pa će nastaviti trgovinu bez njega.
677
00:42:39,014 --> 00:42:41,183
Ali ovi nasilnici
678
00:42:42,226 --> 00:42:45,062
mora da postaje jebeno nervozan
sa policajcima u blizini.
679
00:42:45,604 --> 00:42:48,190
Mislim da planiraju
veliki rezultat za poslednji put.
680
00:42:48,857 --> 00:42:51,485
Pokušavaju da uvezu
koliko god je to moguće.
681
00:42:52,903 --> 00:42:54,613
To je zapravo dobro za nas.
682
00:42:55,948 --> 00:42:57,324
Dohyung.
683
00:42:57,408 --> 00:43:00,244
Ovaj dogovor će biti naša posljednja prilika.
684
00:43:02,121 --> 00:43:03,122
Junmo.
685
00:43:05,082 --> 00:43:06,083
sta?
686
00:43:06,208 --> 00:43:07,334
Ne preterujte.
687
00:43:07,418 --> 00:43:09,503
o cemu pricas?
688
00:43:09,878 --> 00:43:11,755
Posle svega što smo uradili da stignemo ovde?
689
00:43:13,257 --> 00:43:15,718
Stavljanje Jaegeon grupe
Sung Kisoo u penziju,
690
00:43:16,677 --> 00:43:18,679
Kanemotova smrt i Lee Haeryun.
691
00:43:22,349 --> 00:43:23,684
Ne zaboravi da si policajac.
692
00:43:24,435 --> 00:43:25,811
Tako da se možete vratiti da budete jedan.
693
00:43:29,732 --> 00:43:30,816
Ne brini.
694
00:43:32,109 --> 00:43:33,193
Mogu se vratiti.
695
00:43:35,404 --> 00:43:36,614
Mogu se vratiti.
696
00:43:50,419 --> 00:43:52,338
Ja sam iz srednje škole Yeoksam
31. maturski razred.
697
00:43:52,421 --> 00:43:54,423
Gospodin Jung je poslao poruku.
698
00:43:55,049 --> 00:43:57,843
"Ne brini,
i iskoristite svoje pravo da šutite.
699
00:43:58,010 --> 00:43:59,595
„Sve što policajci kažu je laž.
700
00:44:00,179 --> 00:44:01,930
„Mi smo bili jedini tamo.
701
00:44:02,556 --> 00:44:04,683
„Unajmiću najboljeg advokata u zemlji.
702
00:44:05,267 --> 00:44:07,478
"Tako da ne brini." To je on rekao.
703
00:44:16,820 --> 00:44:17,863
Zdravo.
704
00:44:17,946 --> 00:44:19,740
Oh, zdravo.
705
00:44:19,823 --> 00:44:21,784
Ja sam iz SMPA.
706
00:44:23,369 --> 00:44:26,705
Čuo sam da ste uhvaćeni
Osumnjičeni za ubistvo menadžera Choa.
707
00:44:26,789 --> 00:44:28,916
I nas je zanimao taj slučaj.
708
00:44:29,792 --> 00:44:31,585
Pa sam došao da provjerim kako ide.
709
00:44:32,294 --> 00:44:37,383
Dakle, niste ubili menadžera Cho, zar ne?
710
00:44:41,303 --> 00:44:44,473
Pravo na šutnju.
711
00:44:46,850 --> 00:44:47,851
Hej, slijepcu.
712
00:44:49,311 --> 00:44:51,063
Prestani s tim ako ne želiš da umreš.
713
00:44:57,319 --> 00:44:59,488
U redu.
714
00:45:00,614 --> 00:45:01,907
Počnimo ispočetka.
715
00:45:03,325 --> 00:45:06,537
Poznajete menadžera Cho, zar ne?
716
00:45:09,164 --> 00:45:10,374
Pravo
717
00:45:10,457 --> 00:45:11,750
ostati
718
00:45:11,834 --> 00:45:14,044
-tiho.
- Ti jebeno kopile!
719
00:45:14,128 --> 00:45:16,588
-Jebem ti mater!
-Stani!
720
00:45:16,672 --> 00:45:18,966
-Spusti to.
-Pusti.
721
00:45:19,049 --> 00:45:20,050
Pokret.
722
00:45:20,592 --> 00:45:23,011
U redu. Hajde da vidimo koliko daleko možemo da idemo.
723
00:45:23,262 --> 00:45:24,263
kako se zoveš?
724
00:45:24,346 --> 00:45:27,099
Ne. Kako se zove tvoj otac? ha?
725
00:45:29,727 --> 00:45:32,563
Pravo na šutnju.
726
00:45:32,646 --> 00:45:33,647
drkadžijo!
727
00:45:33,731 --> 00:45:36,233
-Stani.
-Jebem ti prokleti mater!
728
00:45:36,316 --> 00:45:37,359
Je li to njegovo ime?
729
00:45:37,443 --> 00:45:40,487
Ti jebeni kurvin sine!
730
00:45:40,571 --> 00:45:43,031
Pravo na šutnju? drkadžijo!
731
00:45:44,283 --> 00:45:45,868
Hej, idi i...
732
00:45:45,951 --> 00:45:47,619
Gdje je ta jebena kučka?
733
00:45:48,245 --> 00:45:51,331
Ta kučka Wendy.
Yankeesova djevojka. Dovedite je ovamo sada.
734
00:45:53,083 --> 00:45:55,210
Ona je juče upućena tužilaštvu.
735
00:45:55,294 --> 00:45:56,920
Tada ju je odveo tim SMPA za narkotike.
736
00:45:57,296 --> 00:45:58,672
Zašto SMPA-ovi narkotici?
737
00:45:58,756 --> 00:46:02,050
Očigledno je dobila dodatne troškove
za proizvodnju lijekova.
738
00:46:02,134 --> 00:46:03,677
Prokletstvo!
739
00:46:03,761 --> 00:46:07,890
Prokletstvo! Jebeno sranje!
740
00:46:09,433 --> 00:46:12,311
Nikada ništa ne uspije!
741
00:46:12,394 --> 00:46:14,980
-Kako je prošlo?
- On ništa ne govori,
742
00:46:15,063 --> 00:46:17,024
i održava se
njegovo pravo da ćuti.
743
00:46:19,026 --> 00:46:20,402
Nastavi ga promatrati.
744
00:46:20,486 --> 00:46:22,237
Da, gospodine. Obavještavat ću vas.
745
00:46:58,857 --> 00:47:00,400
Odlučili smo o datumu isporuke.
746
00:47:02,277 --> 00:47:04,238
-Kad je?
-Za dva dana.
747
00:47:09,535 --> 00:47:10,828
Ima li šanse
748
00:47:12,788 --> 00:47:16,250
da možemo povećati uvoz?
749
00:47:17,209 --> 00:47:19,586
Traje jednu cijelu sedmicu
za izradu proizvoda.
750
00:47:21,296 --> 00:47:24,550
sta? Da li se nešto desilo gospodinu Jungu?
751
00:47:25,717 --> 00:47:27,553
Ne, ništa posebno.
752
00:47:30,430 --> 00:47:32,099
Pa, to je samo...
753
00:47:32,766 --> 00:47:35,686
neki detektiv gnjavi
šef u poslednje vreme.
754
00:47:36,728 --> 00:47:40,315
I izgleda da razmišlja
to bi moglo zaustaviti našu trgovinu.
755
00:47:40,440 --> 00:47:42,818
Veoma je osetljiv ovih dana.
756
00:47:43,151 --> 00:47:44,152
zar to ne znači
757
00:47:45,195 --> 00:47:47,197
tako nešto
može da se desi i meni?
758
00:47:49,533 --> 00:47:50,909
Haeryun.
759
00:47:52,786 --> 00:47:54,663
Ne brini. Eh?
760
00:47:55,497 --> 00:47:56,748
Ja sam ovde.
761
00:47:57,457 --> 00:47:59,751
Ako kojim slučajem stvari ne izgledaju kako treba,
762
00:47:59,835 --> 00:48:01,545
Odmah ću ti reći.
763
00:48:02,170 --> 00:48:04,923
Onda možete ići u Kinu
malo i odmori se.
764
00:48:05,424 --> 00:48:06,800
ali za sada,
765
00:48:07,843 --> 00:48:08,927
možete se samo opustiti
766
00:48:10,012 --> 00:48:11,430
i uživajte u Koreji.
767
00:48:14,057 --> 00:48:15,559
Znaš li šta ja mislim
768
00:48:17,728 --> 00:48:19,187
kad te pogledam?
769
00:48:23,150 --> 00:48:24,151
„Kakav ljubazan čovek
770
00:48:25,694 --> 00:48:26,695
"on je."
771
00:48:34,077 --> 00:48:35,370
Trideset kilograma.
772
00:48:36,580 --> 00:48:37,706
Moj otac
773
00:48:38,957 --> 00:48:43,045
kupio dodatno u slučaju da mu treba više
od dobavljača hemikalija.
774
00:48:45,797 --> 00:48:47,424
Daću ti sve to.
775
00:48:47,507 --> 00:48:51,094
Obavezno ću dovesti
stvari bezbedno.
776
00:48:52,346 --> 00:48:53,555
Obećavam.
777
00:48:57,684 --> 00:48:59,353
Hej, izvadi ga.
778
00:49:09,947 --> 00:49:10,948
Gospođo.
779
00:49:11,531 --> 00:49:12,741
Hoće li ovo biti u redu?
780
00:49:12,824 --> 00:49:15,077
Svi u gradu su iscrpljeni.
781
00:49:20,749 --> 00:49:24,211
Zato smo i bili
stavljanje krova nad glavom!
782
00:49:29,758 --> 00:49:31,885
Moramo ispuniti količinu do postavljenog vremena.
783
00:49:33,053 --> 00:49:34,346
To je očevo naređenje.
784
00:49:40,394 --> 00:49:41,728
Da li razumete?
785
00:49:42,562 --> 00:49:43,814
Da, gospođo!
786
00:49:46,316 --> 00:49:47,776
Kakvo sranje.
787
00:49:51,947 --> 00:49:53,407
Neki će ići u Jinpo Port
788
00:49:53,490 --> 00:49:55,033
a ostatak će ići u Pohang.
789
00:49:55,701 --> 00:49:58,662
bez obzira šta se desi,
naš glavni fokus je da ostanemo niski
790
00:49:59,371 --> 00:50:01,957
i fotografisati za dokaz.
791
00:50:04,584 --> 00:50:05,627
U redu, svi.
792
00:50:06,461 --> 00:50:08,630
Trebat će nam najbolje
za danas i sutra.
793
00:50:09,214 --> 00:50:12,801
Ovom istragom bi se nešto moglo postići
to će ući u istoriju.
794
00:50:13,468 --> 00:50:15,929
Kad se sve završi, piće je na meni.
795
00:50:18,056 --> 00:50:19,057
Računaću na tebe.
796
00:50:19,141 --> 00:50:20,225
Da, gospodine!
797
00:52:11,920 --> 00:52:14,381
FISHING BOAT
798
00:53:54,856 --> 00:53:56,358
Bože.
799
00:53:58,818 --> 00:54:01,196
Gicheul, moj brat.
800
00:54:02,948 --> 00:54:06,785
Rekao sam ti onu pandursku kučku
htela sam da te jebem.